德語(yǔ)——“一臺(tái)滾下樓梯的打字機(jī)卡了錫紙？”

坊間流傳黑德語(yǔ)的段子，幾十年了就沒有變過(guò)：單詞長(zhǎng)、語(yǔ)音硬、聲調(diào)冷……特別是和拉丁語(yǔ)系的法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)放一塊兒，德語(yǔ)尤其顯得相形見絀。之前德國(guó)人自己還做過(guò)一個(gè)德語(yǔ)和其他語(yǔ)言發(fā)音對(duì)比的視頻，無(wú)不從正面印證了這一觀點(diǎn)。

愛爾蘭的喜劇演員Dylon Maron曾經(jīng)在一次單口中提到德語(yǔ)時(shí)，甚至說(shuō)這門語(yǔ)言聽起來(lái)就像是“一臺(tái)滾下樓梯的打字機(jī)卡了錫紙”。到底是多大仇？

德語(yǔ)到底做錯(cuò)了什么？為什么提到德語(yǔ)，人們能聯(lián)想起來(lái)的特征永遠(yuǎn)是強(qiáng)勢(shì)、好斗、難聽？為什么一個(gè)思想家和是詩(shī)人的國(guó)度，語(yǔ)言卻是如此的硬核？

德國(guó)語(yǔ)言研究院曾經(jīng)召集過(guò)一批各國(guó)的德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)者，跟他們聊了聊這個(gè)話題。順便求證一下，說(shuō)德語(yǔ)難聽到底是套路還是事實(shí)。

答案：事實(shí)！

首先，德語(yǔ)里有小舌顫音和喉音。小舌音，坊間又名吐痰音。可想而知這個(gè)音是多么的“動(dòng)聽”。你就想象一下街上有個(gè)大爺，突然喉嚨一癢，將咳未咳的那一聲“heeeeeee”，就有小舌音的精髓。喉塞音在德語(yǔ)里面也是非常之硬朗。比如ch這個(gè)字母組合，聽起來(lái)感覺就是說(shuō)一半嗓子卡殼了。比如說(shuō)世上最好用的情話“我愛你”，在德文里面的說(shuō)法是：Ich liebe dich. 因?yàn)閮蓚€(gè)“ch”的存在，這句話的德語(yǔ)表達(dá)聽起來(lái)總覺得浪漫減半。

還有就是元音在詞首的發(fā)音。先讀下面的句子感受一下～

詞首有元音完全不能軟化輔音帶來(lái)的強(qiáng)勢(shì)，正好相反，元音同樣撐起硬核德語(yǔ)的半邊天。因?yàn)榈聡?guó)人在發(fā)音的時(shí)候，為了不吞掉詞首的元音，會(huì)著重強(qiáng)調(diào)這個(gè)字母……

再有，相比鄰國(guó)的語(yǔ)言共同性，德語(yǔ)顯得有些格格不入。地理上雖說(shuō)只是一川一河之隔，但是很多詞匯和周邊語(yǔ)言似乎一點(diǎn)關(guān)系也沒有。

不得不說(shuō)，德語(yǔ)單詞里面“Zeug”（東西）的出現(xiàn)頻率是相當(dāng)高的，哪哪都有它的身影。比如會(huì)飛的東西——Flugzeug（飛機(jī)）；可以玩的東西——Spielzeug（玩具）；工作用的東西——Werkzeug（工具）；出行的東西——Fahrzeug（交通工具）……只要是有個(gè)相對(duì)應(yīng)的用途，就可以是個(gè)Zeug。

而且相較其他語(yǔ)言一個(gè)輔音加一個(gè)元音的詠嘆調(diào)發(fā)音風(fēng)格，德語(yǔ)人熱愛自己重新塑造元音的發(fā)音！熱愛輔音字母組合！而且這種熱愛是發(fā)自內(nèi)心的，一個(gè)十幾個(gè)字母的單詞，只有兩三個(gè)元音是selbstverst?ndlich的事情……

此外，學(xué)習(xí)德語(yǔ)的小伙伴還能深刻地感受到一點(diǎn)，德語(yǔ)單詞真的是長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)。比老太婆的裹腳布都長(zhǎng)。怎么可能浪漫、舒服、開心……地聊天嘛！

“牛肉標(biāo)簽監(jiān)管任務(wù)委托法”

“呃，先生，您違反了‘交通基礎(chǔ)設(shè)施公司法’”

真心為在德國(guó)學(xué)法律的孩子們揪一把汗。

所以當(dāng)時(shí)Twitter剛火的時(shí)候，德國(guó)人是很的，一個(gè)推文要在140詞以內(nèi)，也就是兩個(gè)長(zhǎng)詞吧。還怎么抒發(fā)心情……

最后還不得不提德國(guó)人的思維模式。跟正常人還真不太一樣。語(yǔ)法非常之細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)，但是有的時(shí)候一個(gè)詞卻可以概括全部思想感情。比如"Bitte"。不管是表達(dá)“打擾” “請(qǐng)”“繼續(xù)”“好的”“不用謝”“別放心上”都可以用這個(gè)小詞。厲害了！上一次小編被這樣一個(gè)詞驚嘆還是知道Aloha（你好、再見、不好意思、我愛你）的時(shí)候。

德國(guó)網(wǎng)友對(duì)自己的母語(yǔ)也是褒貶不一。一方面與其他語(yǔ)言相比，德語(yǔ)的屬性就是妥妥的鋼鐵直男，絲毫沒有拉丁語(yǔ)系的性感浪漫，也沒有同根源英語(yǔ)的自由不束縛；另一方面，德意志民族用其特有的語(yǔ)言性格為世界貢獻(xiàn)了諸多了不起的知識(shí)分子、學(xué)者。

“我喜歡德語(yǔ)，因?yàn)橄啾绕渌恼Z(yǔ)言來(lái)說(shuō)，德語(yǔ)怎么都能組合，而且表達(dá)直接，說(shuō)的也更清楚。”

“至少?zèng)]回我們遇到什么莫名其妙的詞，直接把幾個(gè)詞拼一塊兒合成一個(gè)就闊以了”

“出了這么多詩(shī)人和思想家，你說(shuō)德語(yǔ)還能難聽到哪去？！”

不得不說(shuō)，別的語(yǔ)言需要借助n個(gè)句子表達(dá)意思，德語(yǔ)一個(gè)詞就搞定了。也不失為一種便捷～ 到底是別具一格還是鬼畜，蘿卜白菜，要看各位自己的感受了。